1 00:00:04,872 --> 00:00:06,540 Estou com medo, Joe. 2 00:00:06,674 --> 00:00:08,076 Estou com medo por você. 3 00:00:08,176 --> 00:00:10,178 Estou com medo pelas nossas filhas. 4 00:00:10,278 --> 00:00:12,613 ♪ música tensa ♪ 5 00:00:12,713 --> 00:00:13,847 [João] O que você vendeu para eles? 6 00:00:13,947 --> 00:00:15,283 [Cade] O que quer que ele esteja procurando. 7 00:00:15,383 --> 00:00:17,051 Ele é dono da porra do meu diploma. Todo o meu futuro. 8 00:00:17,185 --> 00:00:18,586 Não mais, ele não quer. 9 00:00:18,686 --> 00:00:20,088 Nós seguramos agora. 10 00:00:20,188 --> 00:00:22,722 Então você consegue algo, você envia uma mensagem para ele, 11 00:00:22,723 --> 00:00:25,025 ele lhe envia um endereço e você o encontra lá. 12 00:00:25,126 --> 00:00:26,026 - É isso? - [Cade] Sim. 13 00:00:26,294 --> 00:00:27,695 ♪ 14 00:00:27,795 --> 00:00:30,298 Luz verde. Luz verde, vamos. 15 00:00:30,664 --> 00:00:32,500 Que porra é essa!? [grita] 16 00:00:32,600 --> 00:00:34,402 [choramingando] 17 00:00:36,304 --> 00:00:37,738 Quando você for considerado culpado, 18 00:00:37,838 --> 00:00:39,573 prisão perpétua vezes três. 19 00:00:39,673 --> 00:00:40,841 Entendeu o jogo? 20 00:00:40,941 --> 00:00:43,211 Troque informações por liberdade. 21 00:00:43,311 --> 00:00:45,579 Iniciamos nossa operação 22 00:00:45,679 --> 00:00:48,249 visando ativos conhecidos da Inteligência Russa. 23 00:00:48,349 --> 00:00:49,583 O que nos leva à questão, 24 00:00:49,717 --> 00:00:51,018 é a nossa segurança nacional em risco? 25 00:00:51,119 --> 00:00:52,120 Sem dúvida. 26 00:00:52,220 --> 00:00:54,588 ♪ música dramática ♪ 27 00:00:55,489 --> 00:00:56,624 [expira] 28 00:00:56,890 --> 00:00:58,626 ♪ 29 00:00:58,726 --> 00:01:00,060 [grunhido abafado] 30 00:01:01,595 --> 00:01:03,564 ♪ 31 00:01:04,832 --> 00:01:07,101 ♪ música tensa e sombria ♪ 32 00:01:12,573 --> 00:01:14,775 [helicóptero zumbindo] 33 00:01:17,911 --> 00:01:20,413 [Cruz] Ficando pra valer entediado com esse show nos Estados Unidos. 34 00:01:20,414 --> 00:01:21,948 O que você está falando? 35 00:01:21,949 --> 00:01:24,285 Você acabou de dar um golpe de caratê algum filho da puta ontem à noite. 36 00:01:24,418 --> 00:01:25,786 - A professora? - Sim. 37 00:01:25,919 --> 00:01:27,588 [clica na língua] Foda-se isso. Isso não é uma luta. 38 00:01:27,721 --> 00:01:31,259 [ri suavemente] Ela tem muito de agressão reprimida, esta. 39 00:01:31,392 --> 00:01:34,328 [risos] Estamos todos muito conscientes disso. 40 00:01:34,428 --> 00:01:36,530 Ei, vamos onde quer que seja a luta. 41 00:01:37,265 --> 00:01:39,967 Neste momento, estamos aqui, então... 42 00:01:40,067 --> 00:01:43,337 Quero dizer, merda, eu não me importo alguns alvos fáceis, 43 00:01:43,437 --> 00:01:46,207 porque você sabe os alvos difíceis estão chegando. 44 00:01:47,641 --> 00:01:49,076 Eles sempre fazem isso. 45 00:01:49,177 --> 00:01:51,779 Agentes do FBI unidade de contra-espionagem 46 00:01:51,912 --> 00:01:53,614 envolvido em uma operação 47 00:01:53,714 --> 00:01:55,782 que abrangeu cinco estados 48 00:01:55,783 --> 00:01:57,485 e resultou em diversas prisões 49 00:01:57,618 --> 00:01:59,652 no que o Departamento da Justiça está reivindicando 50 00:01:59,653 --> 00:02:02,490 representa o maior operação de picada 51 00:02:02,623 --> 00:02:05,293 desde a operação Abscam em 1978, 52 00:02:05,393 --> 00:02:07,395 que levou à prisão e convicção 53 00:02:07,495 --> 00:02:08,962 de sete membros do Congresso, 54 00:02:09,062 --> 00:02:11,131 - o prefeito de Camden... - Bem, você não estava brincando. 55 00:02:11,265 --> 00:02:13,133 ...e três Filadélfia Membros do Conselho Municipal. 56 00:02:13,267 --> 00:02:17,170 Embora nenhum funcionário público tenha foi preso até agora... 57 00:02:17,171 --> 00:02:19,807 O que eu te disse sobre as novidades, querido? 58 00:02:19,907 --> 00:02:22,309 - ...membros de alto escalão... - É um incêndio no barco. 59 00:02:22,310 --> 00:02:23,777 Incêndio no barco? 60 00:02:24,578 --> 00:02:26,680 O que os ratos fazem quando o barco está pegando fogo? 61 00:02:26,780 --> 00:02:28,649 - ...foram presos. - Eles abandonam o navio. 62 00:02:28,782 --> 00:02:30,451 Então, você está me dizendo eles não foram realmente presos? 63 00:02:30,551 --> 00:02:32,152 Ah, sim, eles foram presos. 64 00:02:32,253 --> 00:02:34,855 Então, isso... é verdade? 65 00:02:34,955 --> 00:02:36,190 É um pedaço da verdade. 66 00:02:36,324 --> 00:02:38,526 Agora a notícia vai tentar para desacreditá-lo. 67 00:02:38,626 --> 00:02:39,993 - Bem, por que eles fariam isso? - [ri baixinho] 68 00:02:40,127 --> 00:02:42,029 Porque é o que eles fazem. 69 00:02:42,162 --> 00:02:44,332 A notícia é o braço da propaganda de quem 70 00:02:44,432 --> 00:02:47,668 tem a maior influência sobre a organização que o reporta. 71 00:02:47,768 --> 00:02:51,538 [expira] Uau. Quando foi que eles controlam as notícias? 72 00:02:51,539 --> 00:02:53,006 Sempre foi assim. 73 00:02:53,140 --> 00:02:54,575 Quero dizer, leia a versão do New York Times 74 00:02:54,675 --> 00:02:56,042 da Batalha de Gettysburg, 75 00:02:56,043 --> 00:02:57,845 e depois um jornal na versão de Atlanta 76 00:02:57,945 --> 00:03:00,179 e me diga é a mesma batalha. 77 00:03:00,180 --> 00:03:01,915 Eles chamam isso de "histórias" por um motivo. 78 00:03:04,084 --> 00:03:07,154 Mel. Estamos perto? 79 00:03:08,389 --> 00:03:10,458 Para isso acabar para nós? 80 00:03:12,226 --> 00:03:13,561 Estamos perto. 81 00:03:20,468 --> 00:03:22,535 [João] Como estamos? 82 00:03:22,536 --> 00:03:24,137 Pêssego. 83 00:03:25,005 --> 00:03:26,374 Sim? 84 00:03:28,409 --> 00:03:30,811 [risada abafada] Não pareça muito pêssego. 85 00:03:31,645 --> 00:03:34,114 Sim, nós estamos, uh, pêssego por dentro. 86 00:03:40,153 --> 00:03:42,756 E se eu contasse para vocês... 87 00:03:43,491 --> 00:03:45,926 ...que podemos ir para casa logo? 88 00:03:46,059 --> 00:03:47,728 Quão pêssego você seria então? 89 00:03:47,861 --> 00:03:50,398 - Realmente? - Hum-hmm. Realmente. 90 00:03:51,198 --> 00:03:52,766 Uh, é seguro? 91 00:03:52,866 --> 00:03:54,901 Querida, eu não nos levaria para casa se não fosse. 92 00:03:54,902 --> 00:03:56,670 Quando poderemos ir para casa? 93 00:03:57,505 --> 00:04:00,808 Em alguns dias, eu acho. 94 00:04:04,478 --> 00:04:07,014 Eu sei que tem sido difícil, 95 00:04:07,114 --> 00:04:08,916 e sinto muito. 96 00:04:09,049 --> 00:04:11,585 Vocês foram tais soldados. 97 00:04:16,424 --> 00:04:18,426 Você já pensou sobre eles? 98 00:04:18,526 --> 00:04:19,860 Quem? 99 00:04:19,960 --> 00:04:21,961 Os homens que vieram à nossa casa. 100 00:04:21,962 --> 00:04:24,197 ♪ música lenta e sombria ♪ 101 00:04:27,635 --> 00:04:30,303 - De jeito nenhum? - Nem por um segundo. 102 00:04:30,304 --> 00:04:33,341 E eu não quero você pensar sobre eles também. 103 00:04:34,274 --> 00:04:36,243 Eles não merecem o seu medo. 104 00:04:36,977 --> 00:04:40,013 E eles perderam o seu direito à sua compaixão. 105 00:04:42,783 --> 00:04:45,419 A única coisa que eles merecem 106 00:04:45,519 --> 00:04:47,621 é para ser esquecido. 107 00:04:53,627 --> 00:04:55,896 ♪ música tensa e atmosférica ♪ 108 00:04:59,333 --> 00:05:01,535 [conversa alta] 109 00:05:06,807 --> 00:05:08,576 [suspira] 110 00:05:09,443 --> 00:05:10,978 - Ei. - [Joe] Bom dia. 111 00:05:11,078 --> 00:05:12,546 - Bom dia. - Bom dia. 112 00:05:17,918 --> 00:05:19,151 [suspira] 113 00:05:19,152 --> 00:05:20,988 Este é meu lugar favorito em DC 114 00:05:21,088 --> 00:05:22,990 - Sério? - Sim. 115 00:05:23,824 --> 00:05:26,994 [Mullins] Nomeie outro salão que serve ovos Chesapeake. 116 00:05:27,795 --> 00:05:30,097 Inferno, nomeie outro salão que serve café da manhã, 117 00:05:30,197 --> 00:05:32,866 - por falar nisso. - [risos] 118 00:05:34,167 --> 00:05:35,669 McKinley, Grant... 119 00:05:35,769 --> 00:05:38,671 - Hum. - ...Cleveland, Roosevelt. 120 00:05:38,672 --> 00:05:42,209 [Mullins] Cada um deles estava naquele bar. 121 00:05:43,043 --> 00:05:45,345 Local de montagem encerrar a carreira de um homem 122 00:05:45,446 --> 00:05:47,847 que abandonou o juramento ele jurou-- 123 00:05:47,848 --> 00:05:50,684 que todos nós juramos - defender. 124 00:05:51,452 --> 00:05:55,355 Eu estaria mentindo se dissesse que não estou realmente ansioso por isso. 125 00:05:55,489 --> 00:05:57,056 [Meade ri] 126 00:05:57,057 --> 00:05:58,358 [porta se abre] 127 00:06:03,363 --> 00:06:04,565 Eu vou começar, 128 00:06:04,665 --> 00:06:06,800 e então eu vou deixe todos vocês explicarem 129 00:06:06,900 --> 00:06:09,369 - a falta de opções dele, ok? - Sim, senhor. 130 00:06:09,470 --> 00:06:11,338 [Mullins] Eu só quero sentar 131 00:06:11,439 --> 00:06:13,240 e observe. 132 00:06:14,041 --> 00:06:16,243 Sente-se, Ryan. 133 00:06:18,979 --> 00:06:22,550 [grunhidos] Você disse "café da manhã" não "reunião de café da manhã". 134 00:06:22,683 --> 00:06:25,218 Cada refeição é um encontro nesta cidade, Ryan. 135 00:06:25,352 --> 00:06:27,120 - Você sabe disso. - [Olson] Sim. 136 00:06:28,255 --> 00:06:30,424 Então, sobre o que é esta reunião? 137 00:06:30,558 --> 00:06:34,562 Uh, estou em Relações Exteriores, não Inteligência. 138 00:06:34,662 --> 00:06:35,896 [Meade] Tivemos um agente entrando 139 00:06:35,996 --> 00:06:37,498 do frio. 140 00:06:38,331 --> 00:06:40,468 Chegou do frio? 141 00:06:40,568 --> 00:06:41,969 Hum-hmm. 142 00:06:42,069 --> 00:06:43,471 [Olson] Não tenho certeza se estou te seguindo. 143 00:06:43,571 --> 00:06:45,138 [Mullins] Não está familiarizado com esse termo? 144 00:06:46,006 --> 00:06:46,974 Eu não estou. 145 00:06:47,074 --> 00:06:49,109 [Campo Ocidental] É uma referência 146 00:06:49,242 --> 00:06:50,978 para qualquer um de nossos oficiais quem está atuando 147 00:06:51,078 --> 00:06:53,013 como agente duplo voltando daquela missão, 148 00:06:53,113 --> 00:06:56,116 ou, neste caso, 149 00:06:56,216 --> 00:06:58,552 um agente SVR russo quem virou 150 00:06:58,652 --> 00:07:01,254 e venha para o nosso lado. 151 00:07:01,354 --> 00:07:04,257 - "Invertido." - Desertou. 152 00:07:04,357 --> 00:07:07,160 Hum. Hum. 153 00:07:07,260 --> 00:07:08,896 E onde está esse agente agora? 154 00:07:08,996 --> 00:07:11,899 Nós os estamos segurando na Fazenda por enquanto. 155 00:07:11,999 --> 00:07:13,433 Após nosso interrogatório, vamos movê-los 156 00:07:13,567 --> 00:07:15,803 no WitPro, provavelmente. 157 00:07:18,772 --> 00:07:20,107 Bem... 158 00:07:20,941 --> 00:07:22,142 Bom. 159 00:07:22,242 --> 00:07:24,311 Espero que ela te dê algumas boas informações. 160 00:07:24,444 --> 00:07:25,813 [risos] 161 00:07:26,680 --> 00:07:29,282 - Algo engraçado? - Sim, algo é engraçado. 162 00:07:29,382 --> 00:07:30,851 [Olson] Quer compartilhar? 163 00:07:30,951 --> 00:07:32,486 Bem, você fez merda aí mesmo. 164 00:07:32,620 --> 00:07:33,987 Você sabe disso, certo? 165 00:07:34,121 --> 00:07:35,889 - Com licença? - eu disse, 166 00:07:35,989 --> 00:07:37,891 você fez merda. 167 00:07:37,991 --> 00:07:40,993 Você não pode falar assim comigo. Sou um senador dos EUA em exercício. 168 00:07:40,994 --> 00:07:42,195 Não por muito tempo. 169 00:07:43,296 --> 00:07:45,966 - Quem é esse? - Ela é a oficial sênior do caso 170 00:07:46,066 --> 00:07:48,569 quem foi designado para você. 171 00:07:49,703 --> 00:07:52,139 "Atribuído" para mim? Para fazer o quê? 172 00:07:52,272 --> 00:07:55,475 [João] Para supervisionar sua demissão. 173 00:07:56,476 --> 00:07:57,810 Mas vamos recuar um pouco. 174 00:07:57,811 --> 00:07:59,679 Vamos conversar sobre como você fodeu. 175 00:07:59,680 --> 00:08:01,514 Ilumine-me. 176 00:08:01,515 --> 00:08:02,683 Claro. 177 00:08:02,816 --> 00:08:05,152 Dissemos "agente estrangeiro". 178 00:08:06,186 --> 00:08:07,487 Você disse "ela". 179 00:08:07,621 --> 00:08:10,690 Como você sabia o agente é mulher? 180 00:08:10,691 --> 00:08:13,360 ♪ música lenta e tensa ♪ 181 00:08:14,161 --> 00:08:16,129 Como você sabia disso, Ryan? 182 00:08:16,964 --> 00:08:18,766 Como você sabia? 183 00:08:18,866 --> 00:08:20,533 [Meade] O agente em questão nos forneceu, 184 00:08:20,534 --> 00:08:22,702 entre outros, você como um de seus ativos. 185 00:08:22,703 --> 00:08:25,072 - [zomba] Isso é ridículo. - Oh sério? 186 00:08:25,172 --> 00:08:27,007 Bem, ela também nos forneceu com transferências bancárias 187 00:08:27,140 --> 00:08:29,509 para uma conta na agência do Banco Altajir, 188 00:08:29,610 --> 00:08:30,978 George Town, Ilhas Cayman, 189 00:08:31,078 --> 00:08:34,181 sob o nome de São Paulo Aliança Ventures, LLC. 190 00:08:34,281 --> 00:08:37,183 S.P.A.V. então fez contribuições consideráveis 191 00:08:37,184 --> 00:08:38,886 para várias organizações sem fins lucrativos, uh, 192 00:08:39,019 --> 00:08:41,688 PTP, Emergir, Pense Esquerda, 193 00:08:41,689 --> 00:08:44,524 que então fez contribuições para sua campanha. 194 00:08:44,625 --> 00:08:46,794 O que é uma violação do Título 18, 195 00:08:46,894 --> 00:08:50,197 Seção 793 do Código dos Estados Unidos. 196 00:08:50,330 --> 00:08:53,100 O que é traição, Ryan. 197 00:08:58,271 --> 00:09:00,608 [Westfield limpa a garganta] O que estamos aqui para fazer 198 00:09:00,708 --> 00:09:02,542 apresenta duas opções. 199 00:09:02,643 --> 00:09:06,279 Opção um: você renuncia, amanhã. 200 00:09:06,379 --> 00:09:09,382 Não em três dias, nem mesmo em dois. 201 00:09:09,516 --> 00:09:10,751 Amanhã. 202 00:09:10,851 --> 00:09:13,085 Você vai renunciar publicamente nesta conferência de imprensa. 203 00:09:13,086 --> 00:09:15,756 Você não procurará nenhum trabalho no setor privado, 204 00:09:15,889 --> 00:09:18,258 indústrias de defesa, mídia, educação, 205 00:09:18,358 --> 00:09:20,260 lobby de qualquer forma. 206 00:09:20,393 --> 00:09:23,997 Você não pode procurar nenhum cargo em nível estadual ou municipal. 207 00:09:24,097 --> 00:09:26,099 Você não pode exercer a advocacia e você não vai sentar 208 00:09:26,199 --> 00:09:28,636 no tabuleiro de qualquer empresa de capital aberto. 209 00:09:29,436 --> 00:09:32,571 Opção dois: você recusa a opção um 210 00:09:32,572 --> 00:09:35,242 ou violar qualquer um dos parâmetros da opção, 211 00:09:35,342 --> 00:09:37,277 e esse é o seu futuro. 212 00:09:37,377 --> 00:09:40,113 Você será preso e processado 213 00:09:40,213 --> 00:09:42,315 em toda a extensão da lei. 214 00:09:42,415 --> 00:09:43,951 O governo vai aproveitar todos os seus bens 215 00:09:44,084 --> 00:09:45,918 por não pagamento de impostos sobre os fundos 216 00:09:45,919 --> 00:09:47,454 que você aceitou ilegalmente. 217 00:09:47,554 --> 00:09:49,957 Garantiremos que sua família participa do sofrimento, 218 00:09:50,057 --> 00:09:52,159 como eles certamente se beneficiou dos crimes 219 00:09:52,259 --> 00:09:54,627 que você pegou contra esta nação. 220 00:09:54,628 --> 00:09:58,031 E vamos liberar suas ofensas ao público 221 00:09:58,131 --> 00:09:59,332 e causar danos irreparáveis 222 00:09:59,432 --> 00:10:01,969 para o seu nome e o nome da sua família. 223 00:10:03,403 --> 00:10:05,172 A escolha é sua. 224 00:10:06,173 --> 00:10:08,041 Mas precisamos da sua escolha e precisamos disso agora 225 00:10:08,141 --> 00:10:09,609 ou nós escolhemos para você. 226 00:10:15,582 --> 00:10:18,952 Que razão eu dou por renunciar? 227 00:10:19,052 --> 00:10:21,288 - Qual é o motivo? - Eu não ligo. 228 00:10:21,388 --> 00:10:23,791 - A decisão é sua. - [gagueja] 229 00:10:23,891 --> 00:10:25,092 O que eu digo à minha família? 230 00:10:25,192 --> 00:10:26,894 [Meade] Eu sugeriria que você mentisse. 231 00:10:26,994 --> 00:10:28,595 Parece que vem naturalmente para você. 232 00:10:28,696 --> 00:10:30,798 [Campo Ocidental] Digamos que seja por motivos de saúde. 233 00:10:30,931 --> 00:10:33,633 Então vá ao seu médico e encontrar um, porra. 234 00:10:33,734 --> 00:10:35,368 [Meade] Aí está. 235 00:10:36,269 --> 00:10:38,171 [Mullins] Olhe para mim, Ryan. 236 00:10:43,744 --> 00:10:45,846 Afundando, não é? 237 00:10:48,816 --> 00:10:50,217 Sim. 238 00:10:59,026 --> 00:11:01,561 Amanhã, Ryan. 239 00:11:02,329 --> 00:11:04,564 Estaremos observando. 240 00:11:05,665 --> 00:11:06,900 [Meade] Ótimo. 241 00:11:15,008 --> 00:11:17,044 Existe uma terceira opção. 242 00:11:21,414 --> 00:11:23,483 Você poderia se matar. 243 00:11:23,583 --> 00:11:25,853 ♪ música sombria e tensa ♪ 244 00:11:27,287 --> 00:11:28,889 Isso merece meu voto. 245 00:11:37,798 --> 00:11:39,399 Pense nisso. 246 00:11:48,041 --> 00:11:50,310 ♪ música dramática e assustadora ♪ 247 00:12:20,440 --> 00:12:23,110 ♪ 248 00:12:48,668 --> 00:12:50,971 ♪ música atmosférica e pulsante ♪ 249 00:13:15,128 --> 00:13:16,897 ♪ 250 00:13:28,842 --> 00:13:30,310 [o motor dá partida] 251 00:13:34,481 --> 00:13:36,816 Ah, ele está olhando diretamente para você. 252 00:13:36,917 --> 00:13:38,351 Sim. 253 00:13:42,289 --> 00:13:44,657 Acho que esta não é uma cauda macia. 254 00:13:44,757 --> 00:13:45,993 Não. 255 00:13:46,093 --> 00:13:48,828 Queremos que ele saiba: onde ele vai, nós vamos. 256 00:13:52,765 --> 00:13:54,701 [rotações do motor] 257 00:14:03,510 --> 00:14:05,879 [meteorologista] Temos 55 graus atualmente para Downtown Metro, 258 00:14:06,013 --> 00:14:07,346 67 nosso máximo hoje... 259 00:14:07,347 --> 00:14:08,581 [pneus cantam] 260 00:14:08,681 --> 00:14:09,681 ...até sábado... 261 00:14:09,682 --> 00:14:11,351 [pneus cantando] 262 00:14:11,484 --> 00:14:13,520 [locutor] Volto em seis minutos com mais atualizações de trânsito. 263 00:14:14,955 --> 00:14:16,957 [repórter] Como mais informações é liberado em relação a 264 00:14:17,057 --> 00:14:19,326 a rede de espionagem que abalou Washington, 265 00:14:19,426 --> 00:14:22,729 nos juntamos ao ex-FBI Diretor Adjunto Harold Cisneros 266 00:14:22,862 --> 00:14:26,266 para nos ajudar a entender melhor esta crise à medida que ela se desenrola. 267 00:14:26,366 --> 00:14:28,101 Sr. Cisneros, obrigado por se juntar a nós. 268 00:14:28,201 --> 00:14:29,569 [Cisneros] Obrigado por me receber. 269 00:14:29,669 --> 00:14:31,271 [repórter] As maiores questões são: 270 00:14:31,371 --> 00:14:32,940 quão abrangente você acha esse escândalo vai, 271 00:14:33,040 --> 00:14:34,741 e você acha isso é apenas o começo? 272 00:14:34,874 --> 00:14:36,742 [Cisneros] Ah, definitivamente. Sempre houve espionagem 273 00:14:36,743 --> 00:14:39,579 e jogos de contraespionagem em Washington, 274 00:14:39,679 --> 00:14:42,248 como há em Londres, Moscou, Cidade do México 275 00:14:42,249 --> 00:14:44,551 e todos os outros centros do governo nacional. 276 00:14:44,651 --> 00:14:46,086 Agências de inteligência essencialmente tem 277 00:14:46,186 --> 00:14:47,687 um cheque em branco para vender influência 278 00:14:47,787 --> 00:14:50,056 no teatro político de seus adversários. 279 00:14:50,057 --> 00:14:51,458 E sempre há pessoas, 280 00:14:51,558 --> 00:14:53,126 sejam financeiramente, 281 00:14:53,226 --> 00:14:54,761 politicamente, ou ideologicamente motivado 282 00:14:54,861 --> 00:14:56,629 quem estiver disposto para beneficiar nossos adversários 283 00:14:56,729 --> 00:14:58,298 para melhorar de si mesmos. 284 00:14:58,398 --> 00:15:00,232 [repórter] Então, você espera mais nomes serão divulgados? 285 00:15:00,233 --> 00:15:02,769 [Cisneros] Com certeza. O que você começará a ver em breve 286 00:15:02,902 --> 00:15:05,939 é uma onda de demissões de dentro do governo, 287 00:15:06,039 --> 00:15:08,408 assim como as indústrias que atendem ao governo. 288 00:15:08,541 --> 00:15:10,743 [rotações do motor] 289 00:15:15,082 --> 00:15:17,249 Bem, o que aconteceu o mais surpreendente para mim 290 00:15:17,250 --> 00:15:19,086 é essa influência estrangeira agora está diretamente vinculado 291 00:15:19,186 --> 00:15:21,254 ao nosso ensino superior instituições. 292 00:15:21,354 --> 00:15:24,257 Isso mostra que a Rússia, China, nossos adversários 293 00:15:24,391 --> 00:15:27,594 no Oriente Médio estão dispostos jogar um jogo extremamente longo 294 00:15:27,694 --> 00:15:29,262 de diminuir nos valores fundamentais 295 00:15:29,362 --> 00:15:31,098 esta nação foi fundada em ao longo de gerações. 296 00:15:31,198 --> 00:15:32,632 [repórter] E criando uma verdadeira crise de confiança 297 00:15:32,732 --> 00:15:33,800 em instituições que normalmente 298 00:15:33,933 --> 00:15:35,768 foi considerado infalível. 299 00:15:35,868 --> 00:15:37,504 Nossas universidades, organizações de notícias, 300 00:15:37,604 --> 00:15:39,206 funcionários eleitos, e judiciário-- 301 00:15:39,306 --> 00:15:41,174 [Cisneros] O próprio alicerce da nossa civilização 302 00:15:41,274 --> 00:15:42,675 agora é questionado 303 00:15:42,775 --> 00:15:44,444 e será examinado de perto. 304 00:15:44,544 --> 00:15:46,679 E parece esse escrutínio é garantido-- 305 00:15:46,779 --> 00:15:47,981 [rádio desliga] 306 00:15:51,151 --> 00:15:52,452 [dispositivo toca] 307 00:15:52,585 --> 00:15:53,820 Ligue para minha esposa. 308 00:15:53,920 --> 00:15:55,755 [voz automatizada] Ligar para a esposa no celular. 309 00:15:56,489 --> 00:15:58,891 - [linha tocando] - Cancelar! 310 00:15:58,992 --> 00:16:00,793 [dispositivo emite um bipe] 311 00:16:01,728 --> 00:16:03,130 Foda-se. 312 00:16:03,230 --> 00:16:05,297 ♪ música lenta e tensa ♪ 313 00:16:05,298 --> 00:16:06,833 [dispositivo toca] 314 00:16:06,966 --> 00:16:08,701 Ligue para Evan Chambers. 315 00:16:10,903 --> 00:16:13,840 Ligando para Evan Chambers, chefe de gabinete. 316 00:16:13,973 --> 00:16:16,143 [linha tocando] 317 00:16:18,678 --> 00:16:20,713 [Evan pelo telefone] Sim, senhor? 318 00:16:20,813 --> 00:16:22,049 Senador? 319 00:16:22,915 --> 00:16:23,983 Senador? 320 00:16:24,084 --> 00:16:25,485 [dispositivo emite um bipe] 321 00:16:27,454 --> 00:16:29,489 [grita] 322 00:16:29,589 --> 00:16:30,890 ♪ música tensa e dramática ♪ 323 00:16:30,990 --> 00:16:32,525 - [telefone apitando] - [voz automatizada] Ligar de 324 00:16:32,625 --> 00:16:34,694 - Evan Chambers, chefe de-- - [dispositivo emite um sinal sonoro] 325 00:16:41,868 --> 00:16:44,704 - [rotações do motor] - [pneus cantam] 326 00:16:49,509 --> 00:16:52,245 - Ele está correndo. Idiota. - Merda. 327 00:16:57,284 --> 00:16:58,551 Ele está dirigindo a maneira errada de segurar 328 00:16:58,651 --> 00:17:00,620 a conferência de imprensa, Eu direi isso. 329 00:17:00,720 --> 00:17:02,089 Chefe. 330 00:17:02,189 --> 00:17:04,257 - [Joe ao telefone] Sim? - Nosso senador está fugindo. 331 00:17:04,357 --> 00:17:06,793 [pneus cantando] 332 00:17:06,893 --> 00:17:09,062 Estamos em direção ao norte em Wisconsin fazendo 100. 333 00:17:09,162 --> 00:17:10,997 Talvez a interceptação do Metro PD. 334 00:17:11,098 --> 00:17:12,699 Merda de galinha. 335 00:17:12,799 --> 00:17:14,767 Eu acho que ele quer fazer isso da maneira mais difícil. 336 00:17:14,867 --> 00:17:17,804 Encoste-o se puder. Vou pegar o MPD no caminho. 337 00:17:17,904 --> 00:17:18,738 Copiar. 338 00:17:18,871 --> 00:17:21,040 [sirene toca] 339 00:17:21,174 --> 00:17:23,543 Estamos jogando aplicação da lei agora? 340 00:17:23,676 --> 00:17:25,878 É o distintivo no bolso esquerdo. 341 00:17:28,047 --> 00:17:29,982 [pneus cantam] 342 00:17:37,590 --> 00:17:39,259 O que diabos ele está fazendo? 343 00:17:39,559 --> 00:17:41,461 ♪ 344 00:17:41,561 --> 00:17:43,763 [cinto de segurança desafivelado] 345 00:17:49,236 --> 00:17:52,004 [buzina, buzina] 346 00:18:03,916 --> 00:18:06,018 Que porra é essa? 347 00:18:09,556 --> 00:18:11,758 [conversa em pânico] 348 00:18:13,860 --> 00:18:16,196 A saída do Covarde. 349 00:18:21,168 --> 00:18:22,968 Ei, chefe? 350 00:18:22,969 --> 00:18:26,104 Nosso cara estacionou sua Mercedes no tráfego que se aproxima. 351 00:18:26,105 --> 00:18:28,375 De frente com um trailer. 352 00:18:31,678 --> 00:18:33,346 - Chefe! - Ele está morto? 353 00:18:33,446 --> 00:18:35,348 Ele não está indo embora deste. 354 00:18:36,549 --> 00:18:38,918 Inferno, duvido do caminhoneiro faz isso também. 355 00:18:39,018 --> 00:18:40,953 Não espere para descobrir. 356 00:18:41,087 --> 00:18:43,022 Copiar. 357 00:18:44,391 --> 00:18:45,758 [suspira] 358 00:18:52,265 --> 00:18:54,500 Pedaço de merda. 359 00:18:54,501 --> 00:18:56,303 Ele saiu fácil. 360 00:18:57,036 --> 00:18:58,805 ♪ música lenta e sombria 361 00:19:16,155 --> 00:19:18,157 [Tucker] Droga. 362 00:19:18,258 --> 00:19:20,327 Filho da puta. 363 00:19:28,301 --> 00:19:30,069 [conversa indistinta no rádio] 364 00:19:30,169 --> 00:19:32,872 - ♪ música lenta e tensa - [sirene apita] 365 00:19:34,607 --> 00:19:36,543 [repórter] Como a espionagem escândalo que abalou 366 00:19:36,676 --> 00:19:38,511 ambos Washington, D.C., e a nação 367 00:19:38,611 --> 00:19:40,178 continua a se expandir, 368 00:19:40,179 --> 00:19:41,847 as autoridades federais agora cercou a embaixada 369 00:19:41,848 --> 00:19:43,515 da Federação Russa, 370 00:19:43,516 --> 00:19:46,185 recusando-se a deixar alguém entrar ou sair do local. 371 00:19:46,319 --> 00:19:48,054 Os totais de prisões são agora na casa das dezenas. 372 00:19:48,187 --> 00:19:50,257 Dois membros do a Câmara dos Representantes 373 00:19:50,357 --> 00:19:52,691 já anunciei sua demissão, 374 00:19:52,692 --> 00:19:55,094 e quatro outros membros foram preso no Capitólio 375 00:19:55,194 --> 00:19:56,863 por membros do contraterrorismo do FBI 376 00:19:56,963 --> 00:19:58,998 e unidade de contraespionagem. 377 00:19:59,098 --> 00:20:01,000 Embora a Casa Branca não tenha fez uma declaração oficial 378 00:20:01,100 --> 00:20:03,402 - por enquanto... - Eles não vão simplesmente fazer 379 00:20:03,403 --> 00:20:05,538 - para a nossa embaixada em Moscou? - ...ambos os russos... 380 00:20:05,638 --> 00:20:06,906 Hum-hmm. 381 00:20:07,974 --> 00:20:09,542 Vamos voltar um pouco. 382 00:20:09,676 --> 00:20:11,042 ...ambos têm seus vistos diplomáticos... 383 00:20:11,043 --> 00:20:14,212 O ministro das Relações Exteriores está fora, com certeza. 384 00:20:14,213 --> 00:20:16,949 O que realmente queremos é limpar 385 00:20:17,049 --> 00:20:19,786 aqueles diplomatas de nível médio. 386 00:20:19,886 --> 00:20:22,054 Esses são os verdadeiros operadores, de qualquer maneira. 387 00:20:22,154 --> 00:20:23,723 - Sim. - [repórter] Acabou de chegar: 388 00:20:23,823 --> 00:20:26,493 O senador Ryan Olson estava envolvido em uma colisão frontal 389 00:20:26,593 --> 00:20:27,927 ao longo da Avenida Wisconsin. 390 00:20:28,027 --> 00:20:29,496 Testemunhas no local afirmam 391 00:20:29,596 --> 00:20:32,598 O senador Olson estava sendo perseguido por agentes federais 392 00:20:32,599 --> 00:20:34,200 quando ele perdeu o controle do veículo dele 393 00:20:34,301 --> 00:20:36,035 e desviou no tráfego que se aproxima, 394 00:20:36,135 --> 00:20:38,771 atacando um motorista de caminhão na pista sentido sul. 395 00:20:38,871 --> 00:20:41,073 O senador foi declarado morto no local, 396 00:20:41,173 --> 00:20:43,409 e o motorista do caminhão, cujo nome está sendo omitido, 397 00:20:43,410 --> 00:20:44,844 foi transferido para George Washington 398 00:20:44,944 --> 00:20:46,479 - Hospital Universitário. - [Mullins] Droga. 399 00:20:46,579 --> 00:20:49,749 Qual é o total de prisões até agora? 400 00:20:49,882 --> 00:20:52,752 Trinta e sete até agora, outros 23 agentes estrangeiros 401 00:20:52,852 --> 00:20:54,954 sem proteções FSIA. 402 00:20:55,054 --> 00:20:57,255 [Golhar] Isto é um desastre político. 403 00:20:57,256 --> 00:20:58,358 Talvez não. 404 00:20:58,458 --> 00:21:00,091 Nossa administração descobriu isso. 405 00:21:00,092 --> 00:21:02,962 A maior parte destes activos estrangeiros estavam em posição 406 00:21:03,095 --> 00:21:04,463 quando POTUS assumiu o cargo. 407 00:21:04,464 --> 00:21:06,366 Eu digo que colocamos a culpa 408 00:21:06,466 --> 00:21:07,967 com o anterior administração. 409 00:21:08,067 --> 00:21:10,403 [Golhar] Hum-hmm. Eles fizeram a bagunça, 410 00:21:10,503 --> 00:21:12,137 - nós limpamos. - [Westfield] Poderíamos culpar isso 411 00:21:12,138 --> 00:21:14,941 na sua redução no financiamento federal da polícia. 412 00:21:15,041 --> 00:21:16,942 Tem contrainteligência do FBI orçamento foi cortado? 413 00:21:16,943 --> 00:21:20,212 Aumento de 8% ao ano desde 2011, 414 00:21:20,313 --> 00:21:21,981 embora não tenhamos para ser tão específico. 415 00:21:24,116 --> 00:21:27,487 Bem, é um achado, seu agente duplo, Kyle. 416 00:21:27,620 --> 00:21:30,122 Eu diria que ela exagerou, sim, senhor. 417 00:21:30,222 --> 00:21:31,257 Onde ela está agora? 418 00:21:31,358 --> 00:21:32,892 Ela está no WitPro, senhor. 419 00:21:34,260 --> 00:21:36,062 [Mullins] Claro que foi útil. 420 00:21:36,896 --> 00:21:39,065 Não há como mantê-la por perto? 421 00:21:39,165 --> 00:21:40,467 Eles iriam matá-la, senhor. 422 00:21:40,567 --> 00:21:42,168 [Campo Ocidental] Esta é uma arena onde a Rússia 423 00:21:42,301 --> 00:21:44,003 aceitará o que quer que seja as consequências vêm 424 00:21:44,136 --> 00:21:46,238 só para fazer essa declaração aos outros agentes. 425 00:21:47,006 --> 00:21:49,041 eu ficaria surpreso se um míssil não encontrasse seu caminho 426 00:21:49,141 --> 00:21:51,177 para a casa de sua família em Kyiv dentro de uma semana. 427 00:21:51,277 --> 00:21:53,346 Posso ter uma opinião sobre isso? 428 00:21:53,446 --> 00:21:55,014 [Meade] Uh, você pode ter uma opinião, 429 00:21:55,114 --> 00:21:56,982 mas eu recomendo que você não compartilhe, Kyle. 430 00:21:56,983 --> 00:21:58,985 Bem, eu gostaria de ouvir. 431 00:21:59,819 --> 00:22:00,820 Claro. 432 00:22:00,953 --> 00:22:02,154 [limpa a garganta] 433 00:22:02,254 --> 00:22:04,155 [cliques de língua] 434 00:22:04,156 --> 00:22:05,858 Ela provavelmente está morta de qualquer maneira. 435 00:22:07,259 --> 00:22:11,163 WitPro é ótimo para algum wiseguy que delata seus chefes, mas... 436 00:22:11,263 --> 00:22:14,666 SVR e MSS, eles podem passar pelo DOJ, 437 00:22:14,667 --> 00:22:17,704 Bancos de dados do FBI, IRS e GSA, 438 00:22:17,804 --> 00:22:20,706 restringir a pesquisa para um dos cerca de 300 locais, 439 00:22:20,707 --> 00:22:25,111 e ter a localização exata dela em questão de semanas, 440 00:22:25,211 --> 00:22:27,547 e nunca iremos nem sei que eles olharam. 441 00:22:28,347 --> 00:22:29,849 Por que não colocá-la na folha de pagamento? 442 00:22:29,949 --> 00:22:33,352 Mantenha-a na Fazenda ou Bragg ou Campbell. 443 00:22:33,453 --> 00:22:35,121 Quero dizer, eles não estão conseguindo para ela em uma porra de uma base de ficção científica. 444 00:22:35,221 --> 00:22:36,523 Linguagem, Kyle. 445 00:22:36,656 --> 00:22:38,223 Desculpe. 446 00:22:38,224 --> 00:22:41,860 Olha, nós apenas a interrogamos para esta operação 447 00:22:41,861 --> 00:22:43,129 e a operação na Ucrânia. 448 00:22:43,229 --> 00:22:45,598 Nós não a interrogamos com o objetivo 449 00:22:45,698 --> 00:22:47,834 de uma compreensão mais ampla das operações SVR, 450 00:22:47,934 --> 00:22:49,402 sua estrutura de inteligência na Europa, 451 00:22:49,502 --> 00:22:51,904 Médio Oriente, na Venezuela, Colômbia. 452 00:22:52,004 --> 00:22:54,140 Você acha que a Rússia posso encontrá-la no WitPro? 453 00:22:54,240 --> 00:22:55,642 Eu garanto isso. 454 00:22:55,742 --> 00:22:57,510 Byron? 455 00:22:59,746 --> 00:23:01,213 Eu acho que há valor real de inteligência 456 00:23:01,313 --> 00:23:03,149 trabalhar com ela, sim. 457 00:23:03,249 --> 00:23:04,751 Uh, quanto tempo ela estará disposta a viver 458 00:23:04,851 --> 00:23:06,453 com mobilidade extremamente limitada? 459 00:23:06,553 --> 00:23:08,955 Sem vida social alguma? A-E sem falar 460 00:23:09,055 --> 00:23:11,723 aquele WitPro foi o que ela pediu, 461 00:23:11,724 --> 00:23:13,926 e foi o que combinamos. 462 00:23:16,028 --> 00:23:18,264 Descubra se ela estaria disposta. 463 00:23:20,800 --> 00:23:21,968 Tudo bem. 464 00:23:22,068 --> 00:23:25,605 Bem, é claro, temos que encontrá-la. 465 00:23:26,439 --> 00:23:27,807 O FBI não nos dirá. 466 00:23:27,940 --> 00:23:29,842 DOJ não vai para divulgar sua localização 467 00:23:29,942 --> 00:23:31,811 ou sua nova identidade. 468 00:23:31,911 --> 00:23:33,613 ♪ música tensa e atmosférica ♪ 469 00:23:33,713 --> 00:23:36,114 [Mullins] Bem, Kyle... 470 00:23:36,115 --> 00:23:39,686 você parece confiante de que todos os outros podem encontrá-la. 471 00:23:40,953 --> 00:23:43,556 Agora você pode encontrá-la. 472 00:23:47,960 --> 00:23:49,128 Sim, senhor. 473 00:23:49,929 --> 00:23:52,331 Bom. Tudo bem, é isso, pessoal. 474 00:23:52,431 --> 00:23:55,301 - Obrigado. - Obrigado, senhor. 475 00:23:55,434 --> 00:23:56,635 - [garganta limpa] - [Meade] Ótimo. 476 00:23:56,636 --> 00:23:57,969 Obrigado, senhor. 477 00:23:57,970 --> 00:23:59,971 [limpa a garganta] 478 00:23:59,972 --> 00:24:01,173 Bom trabalho. 479 00:24:02,408 --> 00:24:06,311 OK. É por isso que você continua suas opiniões para si mesmo, Kyle. 480 00:24:06,312 --> 00:24:08,681 Divirta-se caçando por toda Scottsdale 481 00:24:08,815 --> 00:24:11,317 e Denver e a porra do Orlando. 482 00:24:11,417 --> 00:24:13,853 E o que é a ilha na costa de Washington 483 00:24:13,986 --> 00:24:15,321 onde eles ficam todos aqueles desajustados do WitPro? 484 00:24:15,454 --> 00:24:16,523 São João. 485 00:24:16,623 --> 00:24:17,724 Oh sim. Divirta-se com isso, hein? 486 00:24:17,824 --> 00:24:19,892 Certifique-se de levar um casaco. 487 00:24:22,294 --> 00:24:23,696 [sussurra] Foda-se. 488 00:24:38,845 --> 00:24:41,380 [repórter] Centenas de Os diplomatas da embaixada russa estão 489 00:24:41,514 --> 00:24:43,015 sendo escoltado para fora do prédio 490 00:24:43,115 --> 00:24:44,584 por autoridades federais enquanto falamos, 491 00:24:44,684 --> 00:24:46,719 e não está claro neste momento... 492 00:24:46,819 --> 00:24:49,054 Acho que os ratos abandonaram o navio. 493 00:24:49,055 --> 00:24:50,189 Sim. 494 00:24:51,023 --> 00:24:52,825 [Neal] O que há com os ônibus? 495 00:24:52,925 --> 00:24:54,694 Quando um visto diplomático cancelado, 496 00:24:54,794 --> 00:24:56,228 a revogação é imediata. 497 00:24:56,362 --> 00:24:58,998 Essa é uma viagem só de ida para o aeroporto. 498 00:24:59,799 --> 00:25:01,333 [Kate] Ah, mãe, 499 00:25:01,433 --> 00:25:03,570 o que está acontecendo? Isso é uma loucura. 500 00:25:03,670 --> 00:25:06,172 - O que é loucura? - Estou, uh, estou assistindo 501 00:25:06,272 --> 00:25:07,439 as notícias no TikTok. 502 00:25:07,540 --> 00:25:09,609 Kate, não há novidades no TikTok. 503 00:25:09,709 --> 00:25:12,244 Quero dizer, são as mesmas notícias como isso. 504 00:25:12,378 --> 00:25:13,680 [Joe] Isso também não é novidade. Isso é... 505 00:25:13,780 --> 00:25:14,914 conversa para outro momento. 506 00:25:15,047 --> 00:25:16,115 O que é isso 507 00:25:16,215 --> 00:25:17,750 são pessoas que valorizam sua carteira 508 00:25:17,884 --> 00:25:19,351 e sua visão de mundo 509 00:25:19,451 --> 00:25:20,787 sobre sua segurança e sua liberdade 510 00:25:20,887 --> 00:25:23,189 obtendo exatamente o que eles merecem. 511 00:25:23,990 --> 00:25:26,058 - A-E o que eles merecem? - Quer saber, 512 00:25:26,192 --> 00:25:27,893 não vamos falar sobre o que isso significa para eles, 513 00:25:27,894 --> 00:25:30,429 vamos falar sobre o que isso significa para você e sua irmã 514 00:25:30,563 --> 00:25:32,064 e seu pai e eu. 515 00:25:32,164 --> 00:25:33,732 "Seu pai e eu." 516 00:25:33,733 --> 00:25:35,001 Realmente? 517 00:25:35,101 --> 00:25:36,836 - [risos] - [Joe] Vamos fazer isso? 518 00:25:36,936 --> 00:25:39,572 Ok, me desculpe... me desculpe, Sinto muito. O que... 519 00:25:39,672 --> 00:25:41,608 O que isso significa para nós? 520 00:25:41,708 --> 00:25:43,643 Isso significa que você pode ir para casa. 521 00:25:45,511 --> 00:25:46,579 - Realmente? - Sim. 522 00:25:46,713 --> 00:25:47,746 Tipo, de verdade, é seguro? 523 00:25:47,747 --> 00:25:49,315 Todo mundo que queria me machucar 524 00:25:49,415 --> 00:25:51,417 está sendo carregado naquele ônibus. 525 00:25:51,517 --> 00:25:53,653 E eles não são voltando, amor. 526 00:25:54,754 --> 00:25:59,125 OK. Uau. Bem, eu deveria fazer as malas. 527 00:25:59,258 --> 00:26:01,093 Sim. Vá contar a Charlie. 528 00:26:01,193 --> 00:26:02,962 [risos] 529 00:26:03,062 --> 00:26:04,763 [Kate] Ah, Charlie, vamos lá, vamos fazer as malas! 530 00:26:04,764 --> 00:26:06,465 Estamos indo para casa! 531 00:26:08,067 --> 00:26:09,869 Você nunca pegou aquela aula de armas, não é? 532 00:26:09,969 --> 00:26:12,804 - Não. - Seu idiota, 533 00:26:12,805 --> 00:26:15,473 com sua integridade moral. 534 00:26:15,474 --> 00:26:18,010 Querido, você é o soldado. Eu não sou o soldado. 535 00:26:18,110 --> 00:26:20,479 - Eu sou o oposto. - [ri baixinho] 536 00:26:22,114 --> 00:26:23,815 Isso foi paterno. 537 00:26:23,816 --> 00:26:25,918 - Você gostou? - Não, eu odiei. 538 00:26:26,018 --> 00:26:27,887 Se você vai me beijar, me beije nos lábios. 539 00:26:27,987 --> 00:26:30,056 Deus, vocês soldados são tão mandões. 540 00:26:30,156 --> 00:26:32,659 Bem, isso não é o soldado em mim. 541 00:26:32,759 --> 00:26:33,993 Esse é o Dominicano em mim, 542 00:26:34,126 --> 00:26:35,461 e você não quer acordar esse lado 543 00:26:35,561 --> 00:26:36,896 depois da porra do mês Eu já passei. 544 00:26:36,996 --> 00:26:38,464 Ah, o mês que você passou? 545 00:26:38,564 --> 00:26:40,466 [zomba] Ok, vou começar falar com as mãos... 546 00:26:40,599 --> 00:26:41,968 - Hum. - ...e então meu pescoço 547 00:26:42,068 --> 00:26:43,468 - vai começar a se mover... - [risos] 548 00:26:43,469 --> 00:26:44,704 ...e então você está fodido, amigo. 549 00:26:44,804 --> 00:26:46,038 Eu adoro quando você se move seu pescoço. 550 00:26:46,138 --> 00:26:47,273 É assustador pra caralho, mas está quente. 551 00:26:47,373 --> 00:26:50,009 - Tão excitante. - [ambos rindo] 552 00:26:51,077 --> 00:26:52,478 - [Joe ri] - Claro que é. 553 00:26:52,578 --> 00:26:54,814 [conversando indistintamente] 554 00:26:54,947 --> 00:26:56,649 [sussurra] Por que eles estão rindo? 555 00:26:56,749 --> 00:26:59,317 Quem se importa? Eles estão rindo. 556 00:26:59,318 --> 00:27:01,988 [ambos rindo] 557 00:27:03,555 --> 00:27:06,325 - [vozes falam baixo] - ♪ música lenta e atmosférica ♪ 558 00:27:16,535 --> 00:27:17,970 [grunhido suave] 559 00:27:19,005 --> 00:27:21,240 [insetos vibrando] 560 00:27:40,192 --> 00:27:42,461 [música pop tocando nos alto-falantes] 561 00:27:44,363 --> 00:27:46,098 [limpa a garganta] 562 00:28:03,816 --> 00:28:05,417 [dispositivo apitando] 563 00:28:15,061 --> 00:28:16,228 [toca] 564 00:28:20,767 --> 00:28:23,069 - [balconista] Tenha um dia abençoado. - Obrigado. 565 00:28:23,870 --> 00:28:25,304 Bom dia. 566 00:28:37,984 --> 00:28:40,186 [cachorro latindo por perto] 567 00:28:45,191 --> 00:28:47,426 [crianças torcendo por perto] 568 00:29:02,041 --> 00:29:03,342 [fechadura estalando] 569 00:29:04,944 --> 00:29:06,345 [suspira] 570 00:29:24,463 --> 00:29:26,799 ♪ música lenta e cheia de suspense ♪ 571 00:29:42,248 --> 00:29:43,249 [suspiros] 572 00:29:43,349 --> 00:29:45,551 - Não há necessidade disso. - [ofegante] 573 00:29:48,921 --> 00:29:51,824 Estamos do mesmo lado, Eu pensei. 574 00:29:53,592 --> 00:29:55,828 Vou ficar de olho na frente. 575 00:29:58,564 --> 00:29:59,966 Sente-se. 576 00:30:04,636 --> 00:30:06,705 Como você sabia que estou aqui? 577 00:30:07,840 --> 00:30:10,109 Sim, isso foi um truque para descobrir, 578 00:30:10,209 --> 00:30:12,044 Eu não vou mentir para você. 579 00:30:12,178 --> 00:30:13,846 [porta se fecha] 580 00:30:14,713 --> 00:30:16,215 O que aconteceu? 581 00:30:16,348 --> 00:30:17,715 [Kyle suspira] 582 00:30:17,716 --> 00:30:19,351 Eles sabem sobre mim? 583 00:30:20,552 --> 00:30:21,888 Não. 584 00:30:23,555 --> 00:30:27,793 Agentes contratuais russos levaram um de nossos oficiais seniores de caso. 585 00:30:27,894 --> 00:30:29,795 Seu oficial sênior de caso. 586 00:30:29,896 --> 00:30:31,497 José? 587 00:30:32,298 --> 00:30:33,866 Espere. Levou ela? 588 00:30:33,966 --> 00:30:35,167 Sequestrou ela? 589 00:30:35,267 --> 00:30:36,969 Do lado de fora da casa dela Segunda de manhã. 590 00:30:37,069 --> 00:30:38,537 Segunda-feira passada? 591 00:30:38,670 --> 00:30:40,706 Hoje é o sexto dia. 592 00:30:42,708 --> 00:30:44,043 O que eles querem? 593 00:30:44,143 --> 00:30:45,844 Não sei. 594 00:30:45,945 --> 00:30:47,346 Eles não entraram em contato? 595 00:30:47,446 --> 00:30:49,381 Nem uma maldita palavra. 596 00:30:51,483 --> 00:30:53,119 Você ainda tem Yurimov? 597 00:30:55,254 --> 00:30:56,555 Talvez. 598 00:30:56,655 --> 00:30:58,157 Qual foi a reação deles para você segurá-lo? 599 00:30:58,257 --> 00:30:59,725 Eles não sabem. 600 00:31:01,060 --> 00:31:03,095 O plano é oferecer esse chip hoje. 601 00:31:03,195 --> 00:31:04,396 [Oleksandra suspira] 602 00:31:04,530 --> 00:31:07,833 - Eles não sabem. - Eles não sabem. 603 00:31:12,038 --> 00:31:13,405 O que você sabe sobre os sequestradores? 604 00:31:13,505 --> 00:31:16,675 Nada. Nós assumimos Agentes contratuais da Bielorrússia 605 00:31:16,775 --> 00:31:18,409 porque foi quem fez a primeira tentativa. 606 00:31:18,410 --> 00:31:21,779 Rastreei-os até uma casa segura em Maryland, depois para um FBO. 607 00:31:21,780 --> 00:31:24,683 Eles a colocaram em um jato, não registrou o voo, 608 00:31:24,783 --> 00:31:26,152 voou abaixo do convés duro. 609 00:31:26,252 --> 00:31:28,921 Não sabemos o destino do avião. 610 00:31:29,021 --> 00:31:31,257 - Que tipo de avião? - Desafiador 300. 611 00:31:31,357 --> 00:31:33,258 Nosso melhor palpite é, eles a transferem para um avião 612 00:31:33,259 --> 00:31:35,461 e atravessar o Atlântico, a menos que você pense em Cuba, 613 00:31:35,594 --> 00:31:37,596 - e eles vão King Air, voam baixo. - Não. 614 00:31:37,729 --> 00:31:39,298 Você é dono do ar. 615 00:31:39,431 --> 00:31:40,967 E você está monitorando todos os voos 616 00:31:41,100 --> 00:31:43,635 - sobre o oceano agora, sim? - Hum-hmm. 617 00:31:43,735 --> 00:31:45,938 E qualquer avião sem um plano de vôo, 618 00:31:46,038 --> 00:31:47,439 - você intercepta. - Correto. 619 00:31:47,573 --> 00:31:50,642 Sim, não, isso não é como funciona a inteligência russa. 620 00:31:50,776 --> 00:31:52,311 São muitos riscos. 621 00:31:52,411 --> 00:31:55,781 Sem vantagens se não estiver negociando por Yurimov. 622 00:31:55,881 --> 00:31:57,316 Quero dizer, Putin está aterrorizado 623 00:31:57,449 --> 00:32:00,019 de confronto direto com os EUA 624 00:32:00,119 --> 00:32:02,588 Ajude-nos a preencher as lacunas aqui. 625 00:32:04,490 --> 00:32:05,891 OK. 626 00:32:07,159 --> 00:32:09,895 Bem, nossas operações levaram a maioria de seus agentes 627 00:32:09,996 --> 00:32:13,132 com imunidade diplomática e Credenciais da Federação Russa. 628 00:32:13,265 --> 00:32:17,636 Isso deixa os agentes contratuais da Bielorrússia, do Irão. 629 00:32:17,736 --> 00:32:19,805 Há cooperação com a China, 630 00:32:19,905 --> 00:32:22,173 mas MSS nunca ajudaria em ação direta. 631 00:32:22,174 --> 00:32:24,810 Todas as casas seguras ainda estão em jogo, 632 00:32:24,910 --> 00:32:26,845 e agentes contratuais da Bielorrússia saber sobre eles 633 00:32:26,945 --> 00:32:28,480 e ter acesso a eles. 634 00:32:28,614 --> 00:32:33,452 Mas alguém na embaixada russa está supervisionando. 635 00:32:34,786 --> 00:32:35,921 Eu não sei por quê. 636 00:32:36,755 --> 00:32:39,158 Bem, o dinheiro é um inferno de um motivador. 637 00:32:40,192 --> 00:32:42,328 Será que um oficial de caso russo sair da reserva 638 00:32:42,461 --> 00:32:43,861 por dinheiro suficiente? 639 00:32:43,862 --> 00:32:46,865 Ei, eu não sei. Talvez. 640 00:32:46,965 --> 00:32:48,734 Mas quem pagaria esse tipo de dinheiro? 641 00:32:48,834 --> 00:32:51,103 Esta operação custaria milhões. 642 00:32:51,203 --> 00:32:52,538 E a taxa, 643 00:32:52,671 --> 00:32:55,541 Quero dizer, sequestrar um idoso oficial de caso em solo dos EUA 644 00:32:55,641 --> 00:32:56,842 e entregar no exterior, 645 00:32:56,975 --> 00:33:01,547 isso é 50... Operação de US$ 100 milhões de dólares. 646 00:33:01,647 --> 00:33:03,849 Quem pode pagar por isso? 647 00:33:05,851 --> 00:33:07,353 Irmandade Muçulmana. 648 00:33:07,453 --> 00:33:10,222 Catar, mas apenas como proxy. 649 00:33:10,322 --> 00:33:12,524 Eles nunca iriam financiar isso diretamente. 650 00:33:13,725 --> 00:33:15,094 Irã? 651 00:33:16,462 --> 00:33:18,464 Espere. 652 00:33:18,564 --> 00:33:21,267 Nada que fizemos teve qualquer efeito sobre o Irão. 653 00:33:21,367 --> 00:33:22,868 Nós descobrimos nenhum de seus agentes, 654 00:33:23,001 --> 00:33:25,237 sua rede de inteligência, nada. 655 00:33:25,371 --> 00:33:28,907 Mas o Irão é a única nação que joga um jogo tão curto. 656 00:33:29,007 --> 00:33:33,812 Ela supervisionou alguma operação contra o Irão no passado? 657 00:33:33,912 --> 00:33:35,547 Ah. 658 00:33:36,648 --> 00:33:38,383 OK. 659 00:33:38,384 --> 00:33:40,886 Digamos que ela tenha. 660 00:33:41,720 --> 00:33:44,390 O maior sucesso sua operação teve, 661 00:33:44,490 --> 00:33:47,426 mais motivado o Irão estaria agir contra ela. 662 00:33:47,559 --> 00:33:51,930 A política externa do Irão é uma vingança e percepção de força - 663 00:33:52,064 --> 00:33:54,566 não para nós - para seu próprio povo. 664 00:33:54,700 --> 00:33:58,937 E se você queimar o Irã o suficiente, O Irã vai querer queimar. 665 00:33:59,037 --> 00:34:00,739 Eles usariam Agentes contratuais da Bielorrússia? 666 00:34:00,872 --> 00:34:02,274 Ah, meu Deus, eles usariam qualquer um 667 00:34:02,374 --> 00:34:05,277 quem pegaria seu dinheiro, e bielorrussos? 668 00:34:05,411 --> 00:34:06,912 [zomba] Eles são vaqueiros. 669 00:34:07,012 --> 00:34:08,446 A Rússia está congelada aqui agora, 670 00:34:08,447 --> 00:34:10,082 sem operações, 671 00:34:10,182 --> 00:34:14,086 e agentes contratuais da Bielorrússia não têm carreiras disfarçadas. 672 00:34:14,186 --> 00:34:15,587 Eles não têm fonte de renda 673 00:34:15,721 --> 00:34:17,089 diferente daquele eles geram. 674 00:34:17,223 --> 00:34:18,557 Se eles tiverem acesso para ativos russos-- 675 00:34:18,657 --> 00:34:21,627 Se eles tiverem um oficial russo envolvido, 676 00:34:21,760 --> 00:34:23,629 eles têm acesso a tudo. 677 00:34:26,432 --> 00:34:27,866 Tudo bem. 678 00:34:27,966 --> 00:34:30,502 - Então eles vão para o exterior. - Hum-hmm. 679 00:34:30,602 --> 00:34:32,438 Onde? 680 00:34:32,538 --> 00:34:34,106 Irã. 681 00:34:35,374 --> 00:34:36,775 Eles partem de onde? 682 00:34:36,875 --> 00:34:39,044 Procuraríamos FBOs perto dos principais aeroportos 683 00:34:39,145 --> 00:34:41,847 com muito tráfego aéreo, mas fique fora disso. 684 00:34:41,947 --> 00:34:45,083 Curso mais rápido para águas internacionais. 685 00:34:45,184 --> 00:34:47,486 Mm, a Flórida não é boa. 686 00:34:47,586 --> 00:34:49,488 Muitos DEAs, muitas bases da Força Aérea. 687 00:34:49,621 --> 00:34:51,956 Muitos olhos em vôos internacionais. 688 00:34:51,957 --> 00:34:54,825 Usaríamos FBOs de Houston. 689 00:34:54,826 --> 00:34:58,664 Regional do condado de Kleberg tem uma pista de 6.000 pés. 690 00:34:58,797 --> 00:35:00,766 Sem alfândega, sem ATC. 691 00:35:00,866 --> 00:35:02,534 20 minutos para o espaço aéreo mexicano. 692 00:35:02,634 --> 00:35:04,603 Então você sai para o sul do espaço aéreo cubano 693 00:35:04,703 --> 00:35:06,504 porque é monitorado pelos EUA 694 00:35:06,505 --> 00:35:08,307 E então você está no espaço aéreo internacional 695 00:35:08,440 --> 00:35:10,242 dentro de uma hora. 696 00:35:10,342 --> 00:35:11,877 E então você se reposiciona. 697 00:35:12,644 --> 00:35:14,780 Apenas um Global 8000 tem esse tipo de alcance. 698 00:35:14,880 --> 00:35:16,848 Quando eles a levaram para fora de Maryland? 699 00:35:16,982 --> 00:35:18,917 Ontem. 700 00:35:22,053 --> 00:35:23,222 Você pode estar sem tempo. 701 00:35:23,322 --> 00:35:24,656 [expira] 702 00:35:24,756 --> 00:35:26,023 Eles não iriam movê-la 703 00:35:26,024 --> 00:35:28,860 a menos que eles tivessem uma saída pronto para executar. 704 00:35:28,960 --> 00:35:31,397 Havia casas seguras na região no seu computador? 705 00:35:31,497 --> 00:35:32,898 Sim, tudo. 706 00:35:32,998 --> 00:35:34,833 Mas serão três ou quatro em um bairro, 707 00:35:34,933 --> 00:35:37,403 sempre em um cluster e nunca o mesmo duas vezes. 708 00:35:37,503 --> 00:35:39,838 Tudo bem, use a conta Signal. 709 00:35:39,938 --> 00:35:41,673 Eu quero uma análise completa de seus S.O.P.s 710 00:35:41,807 --> 00:35:43,508 na remoção de reféns e recuperação. 711 00:35:43,509 --> 00:35:46,245 Envie uma mensagem para Jenny B nos contatos. 712 00:35:49,147 --> 00:35:51,250 ♪ música sinistra ♪ 713 00:35:52,050 --> 00:35:54,853 Procurando um Global 7500 ou 8000, 714 00:35:54,953 --> 00:35:57,756 Gulfstream 700, Falcon 8X. 715 00:35:57,856 --> 00:36:00,057 Provavelmente saindo de um FBO 716 00:36:00,058 --> 00:36:02,561 dentro e ao redor de Houston ou sul do Texas. 717 00:36:06,232 --> 00:36:08,600 [pneus cantam] 718 00:36:13,038 --> 00:36:15,274 ♪ música tensa e dramática ♪ 719 00:36:41,733 --> 00:36:43,902 ♪ 720 00:37:13,098 --> 00:37:16,801 Estamos a caminho para George Bush Intercontinental. 721 00:37:16,802 --> 00:37:18,303 Inteligência sugere 722 00:37:18,304 --> 00:37:20,939 que o mais provável rota de fuga 723 00:37:21,039 --> 00:37:24,743 é a distância mais curta no espaço aéreo mexicano. 724 00:37:24,843 --> 00:37:28,714 Dentro, você encontrará uma lista de aeroportos públicos e privados 725 00:37:28,814 --> 00:37:31,383 capaz de acomodar um jato grande o suficiente 726 00:37:31,483 --> 00:37:34,152 fazer um voo transatlântico para o Oriente Médio, 727 00:37:34,252 --> 00:37:35,621 Bielorrússia ou Rússia. 728 00:37:35,721 --> 00:37:38,924 Existem atualmente 54 jatos na região capaz 729 00:37:39,024 --> 00:37:40,592 de fazer tal vôo. 730 00:37:40,692 --> 00:37:43,462 A NSA está vasculhando planos de voo e manifestos 731 00:37:43,562 --> 00:37:46,798 e nos alertará à medida que a informação é processada. 732 00:37:46,898 --> 00:37:51,337 A página dois é um mapa de casas seguras nas cidades 733 00:37:51,470 --> 00:37:53,305 de Beaumont, 734 00:37:53,439 --> 00:37:54,806 Lago Claro, Katy, 735 00:37:54,906 --> 00:37:56,975 Terra do Açúcar, As florestas, Conroe. 736 00:37:57,075 --> 00:37:58,644 [Duas Copas] Jesus, há uma centena deles. 737 00:37:58,744 --> 00:38:01,913 O SVR russo usou Regional do condado de Kleberg antes. 738 00:38:02,013 --> 00:38:04,982 Kyle e um galho terrestre o destacamento está a caminho agora. 739 00:38:04,983 --> 00:38:06,184 Qual é o seu plano de ação? 740 00:38:06,284 --> 00:38:07,886 [Âmbar] FBI, HRT 741 00:38:07,986 --> 00:38:09,888 e HSI estão todos aguardando 742 00:38:09,988 --> 00:38:11,457 no Centro de Justiça em Houston. 743 00:38:11,557 --> 00:38:15,827 Também estamos nos posicionando uma equipe SOG do Texas Ranger 744 00:38:15,927 --> 00:38:18,364 em Houston Aeroporto Executivo. 745 00:38:18,464 --> 00:38:20,666 Temos um passarinho esperando por nós 746 00:38:20,766 --> 00:38:22,200 na Base Conjunta da Reserva Ellington. 747 00:38:22,300 --> 00:38:24,670 Josie, você estará de prontidão com aquele helicóptero 748 00:38:24,803 --> 00:38:26,838 junto com Cruz, Duas Copas, 749 00:38:26,938 --> 00:38:28,574 Bobby e Tucker. 750 00:38:28,674 --> 00:38:31,443 Você é QRF. Tex e Randy, 751 00:38:31,543 --> 00:38:33,178 você irá reconhecer casas seguras 752 00:38:33,311 --> 00:38:35,547 na Terra do Açúcar, Pearland e Missouri City. 753 00:38:35,681 --> 00:38:37,516 Você está executando placas em todos esses locais. 754 00:38:37,616 --> 00:38:40,218 Se os veículos voltarem um carro alugado, é uma bandeira vermelha. 755 00:38:40,318 --> 00:38:42,052 Se voltar para fora do estado, bandeira vermelha. 756 00:38:42,053 --> 00:38:45,524 Se for propriedade de uma LLC, é uma bandeira vermelha. 757 00:38:45,624 --> 00:38:47,125 Houston SWAT está em alerta, 758 00:38:47,225 --> 00:38:49,026 e veículos de patrulha foram notificados 759 00:38:49,027 --> 00:38:51,363 estar atento de um esforço de contrabando de seres humanos 760 00:38:51,463 --> 00:38:53,399 na região e prestar muita atenção 761 00:38:53,499 --> 00:38:58,036 para paradas de trânsito envolvendo SUVs, vans, U-Hauls, 762 00:38:58,136 --> 00:39:01,373 qualquer coisa que possa transportar carga e um detalhe. 763 00:39:01,507 --> 00:39:03,942 Nossa melhor esperança é que temos sorte 764 00:39:04,042 --> 00:39:06,412 e nós os interceptamos em uma casa segura ou em trânsito 765 00:39:06,512 --> 00:39:07,546 para um FBO. 766 00:39:07,646 --> 00:39:08,780 Assim que a levantarem no ar, 767 00:39:08,880 --> 00:39:10,215 nossas opções são extremamente limitados, 768 00:39:10,315 --> 00:39:13,251 mesmo que identifiquemos o avião. 769 00:39:14,085 --> 00:39:16,086 Nossa fonte de inteligência nos informou 770 00:39:16,087 --> 00:39:19,591 que eles executam exfils secretos em ciclos de sete dias. 771 00:39:19,725 --> 00:39:23,161 Então os primeiros três dias são mudar de casa segura para casa segura. 772 00:39:23,261 --> 00:39:27,265 Eles estão aprendendo nosso tempo de reação, nossas capacidades. 773 00:39:27,399 --> 00:39:30,736 No quinto dia, eles se movem por via aérea, eles se preparam para a expulsão. 774 00:39:30,836 --> 00:39:33,872 Sexto dia, eles entregam o ativo para a equipe de trânsito, 775 00:39:33,972 --> 00:39:35,941 e então aquela equipe a leva o resto do caminho. 776 00:39:36,041 --> 00:39:39,410 Agora, aquela equipe de trânsito certamente entrou com pedido 777 00:39:39,411 --> 00:39:42,548 planos de voo e manifestos que resistirá ao escrutínio. 778 00:39:42,648 --> 00:39:45,416 Então precisamos pegá-los em uma casa segura, 779 00:39:45,417 --> 00:39:49,320 em trânsito para um FBO, ou entrando em um FBO. 780 00:39:49,421 --> 00:39:52,023 Estamos falando de um jato de um alcance de 7.000 milhas. 781 00:39:52,123 --> 00:39:53,291 Isso é uma pista de 6.000 pés 782 00:39:53,391 --> 00:39:55,093 no mínimo, e isso é forçar. 783 00:39:55,193 --> 00:39:57,463 Sete mil é mais realista. 784 00:39:57,563 --> 00:39:58,930 Há algum FBO na área 785 00:39:59,064 --> 00:40:00,765 - isso poderia acomodar isso? - São seis. 786 00:40:00,766 --> 00:40:03,802 Seis na região e depois cinco num raio de 160 quilômetros. 787 00:40:03,935 --> 00:40:05,971 E você tem HRT ou SWAT em todos esses aeroportos? 788 00:40:06,104 --> 00:40:07,472 - Correto. - [Randy] Digamos que sim 789 00:40:07,473 --> 00:40:10,441 tenha sorte, tropeçar em sua casa segura. 790 00:40:10,442 --> 00:40:11,677 Estamos aguardando um QRF, 791 00:40:11,777 --> 00:40:13,778 ou estamos engajados como uma equipe de dois homens? 792 00:40:13,779 --> 00:40:16,314 Você vai ter que fazer aquela chamada no terreno. 793 00:40:16,414 --> 00:40:17,983 Mas se você pensa você pode recuperá-la, 794 00:40:18,083 --> 00:40:19,384 então você dá o seu melhor. 795 00:40:19,485 --> 00:40:21,052 [Bobby] Mas números superiores 796 00:40:21,152 --> 00:40:22,620 é a nossa melhor chance para uma recuperação. 797 00:40:22,621 --> 00:40:24,956 [Amber] Sua equipe de transporte é provavelmente três homens, 798 00:40:25,090 --> 00:40:26,992 também viajando extremamente baixa visibilidade, 799 00:40:27,092 --> 00:40:30,996 então é mais provável que armas secundárias a arma principal neste caso. 800 00:40:31,129 --> 00:40:32,630 Entenda, 801 00:40:32,631 --> 00:40:34,666 se eles a levantarem no ar 802 00:40:34,766 --> 00:40:36,401 e não identificamos naquele avião, ela está morta. 803 00:40:36,502 --> 00:40:38,670 ♪ música lenta e sombria ♪ 804 00:40:38,804 --> 00:40:41,473 Mesmo se fizermos com sucesso identifique o avião... 805 00:40:43,174 --> 00:40:45,310 ...vamos nos envolver com aquele avião, e ela está morta. 806 00:40:48,179 --> 00:40:50,982 Sua única esperança neste momento é que nos mudemos para uma casa segura 807 00:40:51,116 --> 00:40:52,618 ou uma interdição de veículo. 808 00:40:52,718 --> 00:40:54,953 [Cruz] Tenho que me dar uma chance, Deus. 809 00:40:55,053 --> 00:40:56,922 Me dê uma chance para entrar lá. 810 00:40:57,022 --> 00:40:58,524 Eu vou buscá-la. 811 00:40:59,357 --> 00:41:01,026 Eu vou buscá-la. 812 00:41:02,127 --> 00:41:05,531 Ei. Nós vamos ter a nossa chance. 813 00:41:05,631 --> 00:41:07,866 E quando o fizermos, vou estacionar você bem em cima deles. 814 00:41:07,966 --> 00:41:10,869 [Âmbar] O tempo de vôo é duas e vinte. 815 00:41:11,703 --> 00:41:12,638 - Por favor, coma alguma coisa. - [grunhidos] 816 00:41:12,738 --> 00:41:14,873 Descanse um pouco, se puder. 817 00:41:18,710 --> 00:41:20,245 [comprimidos chocalhando] 818 00:41:22,213 --> 00:41:23,848 O que você tem? 819 00:41:23,849 --> 00:41:25,116 Provigil. 820 00:41:25,216 --> 00:41:27,385 Você tem dois sobrando? 821 00:41:28,353 --> 00:41:30,488 Agradeço, irmão. 822 00:41:32,824 --> 00:41:34,025 Alguém mais quer ficar acordado 823 00:41:34,125 --> 00:41:35,860 - pelos próximos três dias? - [Bobby] Sim. 824 00:41:35,861 --> 00:41:37,896 - Dê-me um pouco dessa merda. - Sim, preciso de um. 825 00:41:37,996 --> 00:41:39,531 Ah, eu também. 826 00:41:39,631 --> 00:41:42,200 - Claro que sim. - [Josie] Aposte sua bunda 827 00:41:42,300 --> 00:41:43,201 Eu quero um desses. 828 00:41:43,301 --> 00:41:44,603 Ou tome anfetaminas. 829 00:41:44,703 --> 00:41:46,437 [expira] 830 00:41:47,806 --> 00:41:49,641 Isso também poderia fazer o trabalho. 831 00:41:58,216 --> 00:42:00,418 ♪ música percussiva ♪ 832 00:42:19,905 --> 00:42:22,140 ♪ música tensa ♪ 833 00:42:46,431 --> 00:42:49,635 Você quer dirigir, ou você quer atirar nas pessoas? 834 00:42:50,736 --> 00:42:53,038 - Atire nas pessoas. - [risos] 835 00:42:59,745 --> 00:43:00,846 A que distância está o comando? 836 00:43:00,946 --> 00:43:02,780 Centro de Justiça, 15 minutos. 837 00:43:02,781 --> 00:43:03,981 Leve-nos lá em dez minutos. 838 00:43:03,982 --> 00:43:05,350 [o motor dá partida] 839 00:43:21,132 --> 00:43:23,301 ♪ 840 00:43:47,125 --> 00:43:48,493 [estalo] 841 00:43:58,737 --> 00:44:02,240 Estamos pensando em música, ou estamos perseguindo esta unidade? 842 00:44:02,340 --> 00:44:03,208 Cachorro cru. 843 00:44:03,341 --> 00:44:05,043 Sem música. [expira] 844 00:44:05,143 --> 00:44:06,511 Tudo bem. 845 00:44:06,611 --> 00:44:09,247 Tipos fortes e silenciosos. Eu gosto disso. 846 00:44:22,160 --> 00:44:23,962 Olha o tamanho dessa porra. 847 00:44:24,062 --> 00:44:24,896 [página virada] 848 00:44:25,030 --> 00:44:26,231 Quando isso foi arquivado? 849 00:44:26,331 --> 00:44:27,365 Quinze minutos atrás. 850 00:44:27,465 --> 00:44:28,867 Uh, eles arquivaram quando eles pousaram. 851 00:44:28,967 --> 00:44:31,169 OK. eu não vejo uma hora de partida. 852 00:44:31,269 --> 00:44:32,203 Não nos deu um. 853 00:44:32,303 --> 00:44:33,671 Eles disseram que os proprietários são flocos. 854 00:44:33,772 --> 00:44:36,407 Sim, bem, não é válido sem hora de partida. 855 00:44:36,507 --> 00:44:37,943 [Grady] Kyle. 856 00:44:39,044 --> 00:44:42,747 Não sou especialista em aviação... mas aposto 857 00:44:42,748 --> 00:44:45,616 essa porra pode ir do outro lado do Atlântico. 858 00:44:51,089 --> 00:44:53,792 ♪ música inquietante ♪ 859 00:45:23,188 --> 00:45:24,856 ♪ 860 00:45:35,100 --> 00:45:38,069 Como posso ajudá-los, senhores? 861 00:45:38,169 --> 00:45:39,070 Não há necessidade de subir. 862 00:45:39,170 --> 00:45:40,171 Eu irei até você. 863 00:45:40,271 --> 00:45:42,573 Não, nós subiremos. 864 00:45:46,711 --> 00:45:49,414 Sim, eu preciso ver seu manifesto de voo. 865 00:45:49,514 --> 00:45:51,049 [capitão] Eles podem te mostrar no escritório, senhor. 866 00:45:51,149 --> 00:45:53,484 Foi arquivado, todos os documentos necessários, 867 00:45:53,618 --> 00:45:54,985 eles têm isso. 868 00:45:54,986 --> 00:45:56,121 [porta se abre] 869 00:45:56,221 --> 00:45:57,822 São Martinho seu destino final? 870 00:45:57,823 --> 00:46:00,859 Sim, isso está correto, senhor. São Martinho. 871 00:46:01,827 --> 00:46:03,094 [Kyle] "Karen Ouro, 872 00:46:03,194 --> 00:46:06,664 Michael Ouro, Matthew Ouro, João Ouro." 873 00:46:06,798 --> 00:46:08,166 Porra, brincando comigo? 874 00:46:08,299 --> 00:46:09,634 Isso é o melhor você pode inventar? 875 00:46:09,767 --> 00:46:11,169 Senhor, não posso deixar você aí, Estou com medo. 876 00:46:11,302 --> 00:46:12,670 - Ei, o que você está fazendo?! - eu não perguntei 877 00:46:12,770 --> 00:46:14,305 - sua maldita permissão! - O que é isso, hein?! 878 00:46:14,405 --> 00:46:15,506 - [Cody J] Ei, fique abaixado. - Fique abaixado. 879 00:46:15,640 --> 00:46:17,475 [capitão] Ei! Ok, ok, ok! 880 00:46:18,844 --> 00:46:20,378 Estamos bem? 881 00:46:30,355 --> 00:46:32,023 Oh, você está cheio. 882 00:46:32,157 --> 00:46:34,826 [risos] Você não precisa 44.000 libras de combustível 883 00:46:34,926 --> 00:46:38,696 para chegar a St. Isso é um vôo de quatro horas, 20.000 libras. 884 00:46:38,796 --> 00:46:40,530 Por que você está transportando o combustível extra? 885 00:46:40,531 --> 00:46:42,167 [Cody J] Há serviço de alimentação por cinco refeições vezes três. 886 00:46:42,267 --> 00:46:43,668 Um passageiro não recebe uma refeição? 887 00:46:43,768 --> 00:46:45,470 Para onde você realmente está indo? 888 00:46:45,570 --> 00:46:47,038 Você pode ver o manifesto e plano de vôo. 889 00:46:47,172 --> 00:46:48,506 - Você sabe ler, não sabe? - Isto não é uma carta 890 00:46:48,606 --> 00:46:51,109 quem é o dono dessa porra de avião, hein? 891 00:46:51,209 --> 00:46:52,310 Oh. 892 00:46:52,410 --> 00:46:53,879 Ah, você não tem a resposta para isso? 893 00:46:54,012 --> 00:46:56,181 Bem, observe o quão rápido eu fico essa porra de resposta. 894 00:47:00,051 --> 00:47:02,253 ♪ música baixa e tensa ♪ 895 00:47:08,559 --> 00:47:11,029 [Kyle respirando pesadamente] 896 00:47:11,129 --> 00:47:12,463 Ah. [risos] 897 00:47:12,563 --> 00:47:13,564 Avião com base na Indonésia. 898 00:47:13,664 --> 00:47:15,100 - Oh. - Sim, porque as pessoas 899 00:47:15,200 --> 00:47:17,234 estão voando do Sul Pacífico para a porra do Caribe 900 00:47:17,235 --> 00:47:18,904 - o tempo todo. - Ei, ei, mãos 901 00:47:19,037 --> 00:47:20,038 - onde eu possa vê-los. - Ei, ei, tudo bem! 902 00:47:20,171 --> 00:47:21,039 Onde eu possa vê-los! 903 00:47:21,139 --> 00:47:22,273 Ok, você acertou! OK! 904 00:47:22,373 --> 00:47:24,075 [Kyle] Corporação de Aviação Aldhemi 905 00:47:24,175 --> 00:47:25,276 na porra da Estônia. 906 00:47:25,376 --> 00:47:27,212 Um jato da Estônia no hangar na Indonésia. 907 00:47:27,312 --> 00:47:30,548 Droga, estou ficando curioso. Você está ficando curioso? 908 00:47:30,648 --> 00:47:32,150 Ah, continuo curioso. 909 00:47:48,066 --> 00:47:49,935 [calmamente] Irmão, 910 00:47:50,035 --> 00:47:52,570 Estou sendo flanqueado aqui fora. 911 00:47:54,139 --> 00:47:57,608 - [geme] - Você está no capitão. 912 00:48:04,549 --> 00:48:06,584 Mãos onde eu possa vê-los! 913 00:48:06,717 --> 00:48:08,786 Agora mesmo, porra! 914 00:48:09,587 --> 00:48:12,190 Vá para a esquerda. Mãos ao alto, filho da puta! 915 00:48:34,412 --> 00:48:35,947 [suspirando] 916 00:48:41,219 --> 00:48:43,621 Envie o FBI na minha direção. 917 00:48:43,721 --> 00:48:44,855 Estou ganhando dinheiro no avião. 918 00:48:44,956 --> 00:48:48,226 Abatemos quatro bandidos. [ofegante] 919 00:48:52,130 --> 00:48:54,165 [suspira] 920 00:49:05,743 --> 00:49:09,247 Ok, tem outro aqui em cima à direita: 1117. 921 00:49:10,081 --> 00:49:11,849 Todas essas casas parece a mesma merda. 922 00:49:11,983 --> 00:49:13,985 Eles são todos iguais. 923 00:49:14,085 --> 00:49:15,886 Sim, é isso. 924 00:49:25,930 --> 00:49:28,066 Não pareça que tem alguém em casa. 925 00:49:28,166 --> 00:49:31,636 Não parece que alguém mora em toda essa porra de bairro. 926 00:49:32,703 --> 00:49:34,839 Estamos em 1117 Hudson. 927 00:49:34,939 --> 00:49:36,706 Nenhuma vítima na entrada. 928 00:49:36,707 --> 00:49:38,843 Nenhuma evidência esta casa está em uso. 929 00:49:38,976 --> 00:49:40,378 Posso verificar a garagem 930 00:49:40,478 --> 00:49:41,612 - e por trás. - Você pode trazer o Bravo à tona 931 00:49:41,712 --> 00:49:42,947 por satélite? 932 00:49:43,781 --> 00:49:46,384 Ok, prossiga para 2210 Preston. 933 00:49:46,484 --> 00:49:48,519 Confira todos e depois trabalhe para trás. 934 00:49:48,619 --> 00:49:50,155 Cace as frutas mais fáceis de alcançar primeiro. 935 00:49:50,255 --> 00:49:52,523 Entendido. Quero visitas em todos eles 936 00:49:52,623 --> 00:49:54,559 - antes de começarmos a olhar mais fundo. - Não, não, não. 937 00:49:54,659 --> 00:49:57,728 É melhor varrê-los primeiro, marque-os fora da lista. 938 00:49:58,663 --> 00:49:59,997 Acordado. 939 00:50:00,831 --> 00:50:02,533 Comando, preferimos trabalhar com eles mais um por um, 940 00:50:02,633 --> 00:50:04,401 sei que eles estão limpos antes de prosseguirmos. 941 00:50:04,402 --> 00:50:06,737 Não, não vivemos nesse mundo e não temos tempo. 942 00:50:06,837 --> 00:50:08,739 Você colocou os olhos todos os seus locais no seu pod 943 00:50:08,839 --> 00:50:10,041 e então você trabalha para trás 944 00:50:10,141 --> 00:50:11,409 por meio deles. 945 00:50:11,542 --> 00:50:13,178 [risos] 946 00:50:13,278 --> 00:50:15,213 Certo, porque uma garota de terno 947 00:50:15,313 --> 00:50:17,048 olhando para a porra de um computador sabe melhor. 948 00:50:17,148 --> 00:50:18,849 Eu ouço você, irmão. 949 00:50:18,949 --> 00:50:20,685 Tudo bem. 950 00:50:20,785 --> 00:50:23,454 ♪ música baixa e tensa ♪ 951 00:50:34,932 --> 00:50:36,767 Renat. 952 00:50:37,535 --> 00:50:38,703 Um segundo. 953 00:50:46,477 --> 00:50:47,745 Você precisa de uma nova saída. 954 00:50:47,845 --> 00:50:49,246 Eles estão circulando. 955 00:50:49,247 --> 00:50:50,581 [homem fala língua estrangeira no telefone] 956 00:50:50,715 --> 00:50:51,882 Esse não é o nosso problema. 957 00:50:51,982 --> 00:50:54,085 Esse é o seu problema. 958 00:50:54,219 --> 00:50:55,585 Agora venha resolver seu problema 959 00:50:55,586 --> 00:50:58,323 antes de jogá-la na porra da rua. 960 00:50:59,190 --> 00:51:01,359 ♪ música sombria ♪ 961 00:51:03,294 --> 00:51:05,296 Apenas me dê uma chance. 962 00:51:05,430 --> 00:51:08,499 Apenas me dê uma maldita chance. 963 00:51:12,337 --> 00:51:14,605 [transmissão de rádio indistinta] 964 00:51:15,540 --> 00:51:16,441 Ei! 965 00:51:16,541 --> 00:51:18,176 Estamos acordados? 966 00:51:18,276 --> 00:51:20,578 Ainda não. Encontramos o avião. 967 00:51:21,579 --> 00:51:22,913 Nós o encontramos e o fechamos. 968 00:51:23,013 --> 00:51:24,648 - Ela estava nisso? - Não. 969 00:51:24,649 --> 00:51:25,816 Mas a saída deles está fodida. 970 00:51:25,916 --> 00:51:27,318 Tenho que fazer um novo em movimento. 971 00:51:27,452 --> 00:51:29,287 Eles nos querem prontos. Espera. 972 00:51:31,122 --> 00:51:32,690 Estou pronto. 973 00:51:35,560 --> 00:51:36,694 [suspira] 974 00:51:38,028 --> 00:51:39,297 Tudo o que precisamos é de uma chance. 975 00:51:39,397 --> 00:51:41,466 Não, eu sei. Nós vamos conseguir, nós vamos conseguir. 976 00:51:41,566 --> 00:51:43,401 Mas, ei, me escute. 977 00:51:43,501 --> 00:51:46,171 Cabeças frias quando a oportunidade chegar, certo? 978 00:51:46,937 --> 00:51:49,174 Lento é suave e suave é rápido. 979 00:51:49,274 --> 00:51:50,675 Não tão rápido quanto eu. 980 00:51:50,775 --> 00:51:52,477 [risos] 981 00:51:55,580 --> 00:51:58,516 Você sabe, eu estive com ela por 15 anos. 982 00:51:59,417 --> 00:52:01,786 Ninguém a quer de volta mais do que eu. 983 00:52:01,886 --> 00:52:03,688 Eu a quero de volta mais. 984 00:52:05,856 --> 00:52:07,658 Pensei que você a odiava. 985 00:52:09,827 --> 00:52:11,696 Como posso odiá-la? 986 00:52:15,533 --> 00:52:17,001 Ela me fez. 987 00:52:23,040 --> 00:52:25,310 ♪ música baixa e tensa ♪ 988 00:52:31,115 --> 00:52:33,050 Seu problema agora. 989 00:52:41,025 --> 00:52:43,194 [ofegante] 990 00:52:55,306 --> 00:52:56,740 - Ei, ei. - Ok, ok. 991 00:52:56,741 --> 00:52:58,375 Não me toque, porra. 992 00:52:58,376 --> 00:53:00,845 [gemendo] 993 00:53:01,712 --> 00:53:03,381 [grunhidos] 994 00:53:03,514 --> 00:53:04,815 [grunhido abafado] 995 00:53:09,053 --> 00:53:11,556 [suspiros, gemidos] 996 00:53:11,689 --> 00:53:13,758 [grunhidos, tosses] 997 00:53:14,559 --> 00:53:15,760 [cospe] 998 00:53:16,394 --> 00:53:18,596 [ofegante] 999 00:53:26,737 --> 00:53:28,639 Meu nome é Babat. 1000 00:53:29,907 --> 00:53:32,677 Estou aqui para te levar até a sua morte. 1001 00:53:34,211 --> 00:53:37,114 Mas antes de sua morte... 1002 00:53:38,516 --> 00:53:40,184 ...Eu quero que você saiba... 1003 00:53:41,386 --> 00:53:45,122 ...aldeias inteiras de homens... 1004 00:53:45,256 --> 00:53:49,159 vai rastejar sobre você. 1005 00:53:53,230 --> 00:53:55,098 O estupro se tornará tão familiar, 1006 00:53:55,099 --> 00:53:56,801 você poderia simplesmente dormir durante isso. 1007 00:53:59,003 --> 00:54:02,573 E então vamos enterrar você no seu pescoço... 1008 00:54:03,374 --> 00:54:05,676 ...e crianças pequenas 1009 00:54:05,776 --> 00:54:09,314 vai apedrejar você à beira da morte. 1010 00:54:11,616 --> 00:54:14,485 Mas não vou deixá-los matar você. 1011 00:54:15,320 --> 00:54:18,088 Você vai me implorar pela morte 1012 00:54:18,188 --> 00:54:20,190 antes que chegue. 1013 00:54:24,462 --> 00:54:26,397 Mas quando eu dou, 1014 00:54:26,497 --> 00:54:28,232 sua morte será fogo. 1015 00:54:28,333 --> 00:54:31,135 Você vê, quando o corpo está em chamas, 1016 00:54:31,268 --> 00:54:33,604 não entra em choque. 1017 00:54:34,372 --> 00:54:35,840 Você sentirá tudo. 1018 00:54:36,674 --> 00:54:39,109 Você vai sentir isso 1019 00:54:39,209 --> 00:54:41,679 queime a carne dos seus ossos. 1020 00:54:41,812 --> 00:54:46,150 Seus olhos vão explodir do calor. 1021 00:54:46,283 --> 00:54:47,452 Você vai sentir isso. 1022 00:54:47,552 --> 00:54:51,154 Você sentirá cada pedacinho disso. 1023 00:54:51,155 --> 00:54:52,590 "Bah-mas." 1024 00:54:53,524 --> 00:54:54,525 Hum? 1025 00:54:54,659 --> 00:54:55,893 "Baw-morcego." 1026 00:54:57,695 --> 00:54:59,564 Parece a palavra... 1027 00:55:00,365 --> 00:55:01,666 ...minha filha inventou 1028 00:55:01,766 --> 00:55:03,500 quando ela cagou pela primeira vez no banheiro. 1029 00:55:03,501 --> 00:55:05,269 [risos] 1030 00:55:07,104 --> 00:55:09,340 Eles fazem guerreiros de suas mulheres. 1031 00:55:09,440 --> 00:55:11,709 [Babat] Ah. 1032 00:55:13,110 --> 00:55:15,079 Talvez sim. 1033 00:55:25,055 --> 00:55:28,659 Veja-me fazer uma mulher 1034 00:55:28,759 --> 00:55:31,796 deste guerreiro. 1035 00:55:38,769 --> 00:55:41,338 [respirando pesadamente] 1036 00:55:41,439 --> 00:55:43,841 [estremecendo] 1037 00:56:00,791 --> 00:56:03,694 [a respiração acelera] 1038 00:56:04,862 --> 00:56:06,764 [gritando] 1039 00:56:09,366 --> 00:56:11,201 [Babat] Isso não é um grito de guerreiro. 1040 00:56:11,301 --> 00:56:12,437 Isso é um grito de mulher. 1041 00:56:12,570 --> 00:56:13,938 Que todo o bairro posso ouvir. 1042 00:56:14,071 --> 00:56:16,574 [os gritos continuam] 1043 00:56:16,707 --> 00:56:18,275 Seu filho da puta! 1044 00:56:18,375 --> 00:56:19,477 [grito abafado] 1045 00:56:19,577 --> 00:56:21,579 Você a leva e você a leva agora. 1046 00:56:24,314 --> 00:56:26,150 Estamos trabalhando em uma nova saída. 1047 00:56:26,250 --> 00:56:27,785 Eu não me importo com o seu jeito. 1048 00:56:27,885 --> 00:56:29,086 Meu trabalho era trazê-la aqui. 1049 00:56:29,219 --> 00:56:31,255 Ela está aqui. O resto é seu trabalho. 1050 00:56:31,355 --> 00:56:32,523 [falando persa] 1051 00:56:35,693 --> 00:56:38,496 [Joe gemendo] 1052 00:56:39,764 --> 00:56:40,798 [fala farsi] 1053 00:56:40,931 --> 00:56:42,867 [gemido continua] 1054 00:56:46,070 --> 00:56:48,839 [grito abafado] 1055 00:56:55,580 --> 00:56:57,715 ♪ música tensa ♪ 1056 00:57:28,579 --> 00:57:30,715 ♪ 1057 00:57:56,674 --> 00:57:58,609 [liga o motor] 1058 00:58:01,612 --> 00:58:03,814 ♪ 1059 00:58:16,293 --> 00:58:18,529 ♪ música sombria ♪ 1060 00:58:36,213 --> 00:58:39,149 ♪ música tensa ♪